Депутату не дали выступить на местном языке из-за правила, разрешающего использовать в парламенте только английский, что вызвало дискуссию о сохранении британских традиций спустя более 60 лет после получения независимости.
Депутат парламента Ямайки Никиша Берчелл попыталась произнести первую парламентскую речь на ямайском патуа — креольском языке, на котором говорит большинство жителей страны, сообщает The Guardian. Спикер парламента Джульет Холнесс прервала выступление политика и напомнила о действующем регламенте, допускающим только английский язык.
Инцидент быстро перерос в спор о колониальном наследии страны. Несмотря на то что Ямайка получила независимость от Великобритании в 1962 году, парламент до сих пор работает по образцу Вестминстера. Перед заседаниями в зал вносят церемониальную булаву — символ власти британской короны, а спикер ведет заседания в традиционной мантии.
После замечания Берчелл продолжила выступление на литературном английском, однако заявила, что трудно представить более подходящее начало речи о культуре, чем обращение на языке, который понимает подавляющее большинство ямайцев. Позже депутат пояснила, что не стремилась нарушить порядок работы парламента, а хотела привлечь внимание к вопросу национальной идентичности и роли колониальных традиций в современной Ямайке.
По словам политика, многие элементы британского наследия сохраняются в стране по инерции. Она указала на парламентские церемонии, мантии и другие атрибуты, которые продолжают использовать даже спустя десятилетия после обретения независимости. Представители правительства заявили, что вопрос касается соблюдения парламентских правил, а не отношения к ямайскому языку. Вместе с тем они допустили возможность обсуждения изменений, если такая инициатива получит общественную поддержку.
Мнения жителей страны разделились. Одни считают, что парламент должен строго следовать действующему регламенту, другие напоминают о примерах Уэльса и Новой Зеландии, где депутаты могут использовать национальные и коренные языки.
Фото: Supplied
