Книгу «Тайваньский путеводитель»писательницы Ян Шуанцзы жюри назвало редким сочетанием любовной истории и глубокого осмысления колониального прошлого Тайваня.
Действие романа разворачивается на Тайване в 1938 году, когда остров находился под властью Японии. Книга представлена как найденные мемуары писательницы, отправившейся в гастрономическое путешествие по острову вместе с переводчицей. Постепенно между героинями возникают романтические чувства. В повествование также включены вымышленные комментарии и послесловия персонажей, которые создают дополнительный метатекстовый слой.
Председатель жюри Наташа Браун заявила, что роман сумел добиться «двойного успеха», став одновременно любовной историей и острым постколониальным произведением. По ее словам, книга предлагает необычный взгляд на историю и идентичность Тайваня.
Оригинальное издание романа ранее получило высшую литературную награду острова — премию «Золотой треножник», а английский перевод в 2024 году удостоен Национальной книжной премии США в категории переводной литературы.
Получая награду, Ян Шуанцзы отметила, что литература не может существовать отдельно от общества и политики. По ее словам, тайваньские писатели на протяжении последнего столетия пытаются ответить на вопрос о том, каким должно быть будущее острова.
Фото: Wiktor Szymanowicz / Anadolu / Reuters
