Восток в традиционной китайской культуре связывают с началом жизни и надеждой, а запад — с ее завершением и смертью, при этом представления о сторонах света на протяжении веков влияли на язык, архитектуру и общественные традиции страны, пишет South China Morning Post.
Такие ассоциации во многом возникли благодаря наблюдениям за движением солнца. Восток, где оно восходит, стал символом весны, надежды и высокого положения. Запад, где солнце садится, для преимущественно аграрного общества означал окончание дня, поэтому выражения «вернуться на запад» и «улететь на журавле на запад» закрепились в китайском языке как эвфемизмы смерти.
Север также получил особое значение. Древняя форма иероглифа «бэй» — «север» — напоминала двух людей, стоящих спиной друг к другу. С этим образом связывают выражение, обозначающее поражение: побежденные воины поворачивались к противнику спиной и бежали.
Юг, напротив, ассоциировали с теплом и высоким статусом. В императорском Китае наиболее почетным считалось положение лицом к югу. С этим направлением связано и выражение «не повернуть назад, пока не упрешься в южную стену», которым описывают человека, упорно продолжающего идти выбранным путем вопреки препятствиям.
Следы древних представлений сохранились и в современном китайском языке. Так, слово «дунси», которое буквально означает «восток-запад», употребляется в значении «вещь». По одной из версий, выражение появилось из-за расположения рынков на восточной и западной сторонах древних китайских городов.
Фото: Shutterstock
