Буквальный машинный перевод политических заявлений Китая может сделать риторику Пекина более угрожающей для зарубежной аудитории и исказить ее смысл.
Профессор Сианьского университета перевода Ли Янь считает, что по мере распространения искусственного интеллекта профессиональные переводчики должны работать вместе с технологией, проверяя и дорабатывая созданные ею тексты. ИИ-переводы политической риторики необходимо корректировать с учетом контекста, аудитории и цели сообщения. Буквальная передача формулировок без учета этих факторов способна изменить то, как заявления Пекина воспринимают за рубежом.
В связанных с государством газетах также призвали Китай укреплять переводческие компетенции и предотвращать искажения при использовании искусственного интеллекта. Это должно помочь зарубежной аудитории точнее понимать политику и намерения страны.
