Специалисты университета Глазго применили мультиспектральную съемку и выявили скрытые «зеркальные» отпечатки текста на пергаменте, восстановив 42 страницы Кодекса H — одного из ключевых ранних манускриптов Нового Завета, содержащего Послания апостола Павла. Речь идет о рукописи VI века, которую считают важным источником по истории библейского текста.
Исследователи установили, что в Средние века рукопись переписали новыми чернилами. Они вызвали эффект «смещения»: текст оставил слабые отпечатки на соседних листах, образовав «призрачные» строки, которые невозможно увидеть невооруженным глазом, но можно зафиксировать современными методами визуализации.
Дополнительно ученые провели радиоуглеродный анализ и подтвердили датировку пергамента VI веком. Это помогло уточнить происхождение рукописи и сопоставить восстановленные фрагменты с другими известными источниками.
В XIII веке монахи разобрали кодекс в Великой лавре на Афоне и использовали его листы как переплетный материал для других книг. Сегодня сохранившиеся фрагменты находятся в библиотеках разных стран Европы.
Анализ показал, как писцы исправляли и комментировали текст, а также выявил раннюю систему деления Посланий Павла на главы, отличающуюся от современной. Ученые отмечают, что эти данные помогают лучше понять развитие и использование христианских текстов в ранний период. Цифровую версию Кодекса H уже открыли для исследователей, а печатное издание готовят к публикации.
