В Северной Корее молодежь использует южнокорейские слова и выражения вроде «оппа» и «дэбак», несмотря на усиленные запреты и слежку властей. Как сообщает Daily NK, власти пытаются жестко пресекать «халлю» (южнокорейскую волну), но среди сверстников такие выражения уже стали частью повседневного общения.
Закон о «гарантиях воспитания молодежи» прямо запрещает «не свойственные нашему стилю» манеры речи. В конце июня в городе Чхонджин четверых 20-летних молодых людей арестовали за то, что они повторяли реплики из южнокорейских фильмов и сериалов. Их заметил местный житель и донес в органы госбезопасности. Сейчас задержанных допрашивают, им грозит до года исправительных работ.
По словам источников Daily NK, при официальных встречах молодежь старается говорить осторожно, но между собой свободно употребляет южнокорейский сленг и шутит, перефразируя известные реплики из кино. Родители при этом переживают, что детей могут арестовать даже за невинную фразу на улице.
«Ребята выросли на этих фильмах и подражают очень естественно», — рассказал местный житель. Он отметил, что южнокорейский стиль речи кажется молодежи более мягким и вежливым.
