Инициатива по развитию партнерства между Японией и странами Африки вызвала волну ксенофобских высказываний и тысяч жалоб в японских городах — после того как в соцсетях распространились ложные сообщения о якобы готовящемся «наплыве мигрантов».
Речь идет о программе Японского агентства международного сотрудничества (JICA), по которой четыре японских города — Имабари, Кисарадзу, Сандзе и Нагаи — назвали «африканскими родными городами» для партнерских стран: Мозамбика, Нигерии, Ганы и Танзании. Проект предполагает культурный обмен, проведение совместных мероприятий и развитие молодежных инициатив.
Однако после публикаций в зарубежных СМИ и их неверного перевода в соцсетях, многие японцы решили, что города начнут массово принимать мигрантов из Африки. В Кисарадзу, например, один из постов с утверждением, что город «передают африканцам», собрал более 4,6 миллиона просмотров. В Сандзе за один день поступило 350 звонков и 3,5 тысячи писем с жалобами, в Имабари — свыше 1,800 обращений.
Правительство Японии опровергло слухи. «Нет никаких планов по приему мигрантов или выдаче специальных виз», — заявил генсек кабинета министров Есимаса Хаяси.
Мэры городов также выступили с разъяснениями. Глава Кисарадзу отметил, что программа направлена на культурное сотрудничество и не предусматривает иммиграции. «Речь идет, например, о совместном воспитании молодежи через спорт», — уточнил он. Мэр Сандзе добавил, что город «не запрашивал прием мигрантов и не планирует этого делать».
Поводом для недоразумений стал, в том числе, заголовок в африканском издании Tanzania Times: «Япония посвящает город Нагаи Танзании». Слово dedicates в японских соцсетях перевели как sasageru, что может означать «приносить в жертву».
МИД Японии обратился к нигерийской стороне с просьбой скорректировать свои публикации, а JICA призвало СМИ и власти африканских стран оперативно устранить неточности.
