Британская журналистка и комедиантка Вив Гроскоп осудила популярную в западном дизайне практику использования так называемой «псевдо‑кириллицы» — замены латинских букв похожими символами из кириллического алфавита, назвав ее бессмысленной и неуважительной к языку.
В колонке The Guardian Гроскоп отмечает, подобные приемы, распространенные на постерах к фильмам вроде «Смерть Сталина», «Дневники Чернобыля» и «Борат», лишь создают ощущение «жуткой экзотики» и намеренно искажают восприятие славянской культуры. В частности, псевдокириллическое написание имени Сталина как «SТДLIN» в ее понимании звучит как «STD‑LIN» — искаженное слово с потенциально неприличными ассоциациями.
Журналистка также раскритиковала дизайнеров за использование кириллических букв без знания языка.«Будто они хотят сказать — „это что-то восточное, наверное, из бывшего СССР, и оно должно пугать или удивлять“», — пишет Гроскоп. По ее мнению, это не просто безвкусно, но и может восприниматься как культурная дискриминация по отношению к более чем 250 миллионам носителей кириллицы.
Гроскоп сравнила это явление с традицией рок-групп вроде Mötley Crüe или Motörhead добавлять декоративные умляуты к названиям. По ее словам, в обоих случаях цель одна — создать образ «чужого» и «угрожающего», в результате выходит лишь неуместно и нелепо.
